Memories of Myanmar: Teil 2) Von Yangon nach Mawlamyine
2. Khyaik Htio - Der Goldene Felsen
Kyaik-Htiyo, der "Goldene Felsen" liegt auf einem Bergrücken in 1100m Höhe. / The "Golden Rock" is located on a ridge at 1100m elevation
Besonders beim Vollmondfest stürmen Pilgermassen den Berg. / Pilgrims visit in large numbers especially during full moon
Die Mehrheit der Pilger und die Touristen fahren auf der Ladefläche von Lastwagen hinauf bis auf 800m Höhe
The majority of pilgrims rides on the back of trucks to about 800m elevation
Von der Endstation der Lastwagen geht es zu Fuss oder in einer Sänfte weiter zum Gipfel. / The last stretch ia managed on foot or by being carried in a litter.
Das Gepäck befördern Träger nach oben. / Baggage is carried by porters
Zum Goldenen Felsen drängen die Pilgermassen .... / The Pilgrims hope ...
... um mit Gebeten ... / to make merit by prayers ...
und aufgebrachtem Blattgold gutes Karma zu erwirken. / and by depositing gold leaf on the rock.
Ein Eremit und ein Mönch schauen zu. / A monk and a hermit watch the action.
Er findet das weder interressant noch lustig. / He doe not seem to be very enthusiastic.
Eine der Stupas auf einem Bergrücken in der Nähe. / Stupas dot the surrounding hills.
Opfergaben werden am Rande des Plateaus vor dem Felsen niedergelegt. / Offerings are deposited in plain view of the rock.
Nach Sonnenuntergang ... / After sunset...
... wird der Felsen von Scheinwerfern angestrahlt. / the rock is bathed in lamplight.
Nach Einbruch der Nacht ... / When night has come ..../
... wird zu Füssen des Felsens gebetet und .... / prayers are held at the base of the rock.
... oben auf demPlateau ... / and at the top plateau ...
... werden Kerzen angezündet. / ... candles arte lit.
Am Rande des Plateaus flackert zu Füssen der Opfergaben ein Lichtermeer aus Kerzen.
Die ganze Nacht wird am Felsen gebetet .... / All night long pilgrims pray at the rock ...
... bis die Sonne wieder aufgeht. / ...until the sun rises.
Haben die Bilder gefallen?
Dann hier die email hinterlassen und ich informiere jedesmal wenn es neue Bilder/eine neue Story gibt.
Ich gebe die email garantiert nicht weiter und schicke auch keine Werbung!
Did You like those pics?
Leave your email and I will let You know whenever I have uploaded a new story. And yes, eventually there will be english language text too!
Kyaik-Htiyo, der "Goldene Felsen" liegt auf einem Bergrücken in 1100m Höhe. / The "Golden Rock" is located on a ridge at 1100m elevation
Besonders beim Vollmondfest stürmen Pilgermassen den Berg. / Pilgrims visit in large numbers especially during full moon
Die Mehrheit der Pilger und die Touristen fahren auf der Ladefläche von Lastwagen hinauf bis auf 800m Höhe
The majority of pilgrims rides on the back of trucks to about 800m elevation
Von der Endstation der Lastwagen geht es zu Fuss oder in einer Sänfte weiter zum Gipfel. / The last stretch ia managed on foot or by being carried in a litter.
Das Gepäck befördern Träger nach oben. / Baggage is carried by porters
Zum Goldenen Felsen drängen die Pilgermassen .... / The Pilgrims hope ...
... um mit Gebeten ... / to make merit by prayers ...
und aufgebrachtem Blattgold gutes Karma zu erwirken. / and by depositing gold leaf on the rock.
Ein Eremit und ein Mönch schauen zu. / A monk and a hermit watch the action.
Er findet das weder interressant noch lustig. / He doe not seem to be very enthusiastic.
Eine der Stupas auf einem Bergrücken in der Nähe. / Stupas dot the surrounding hills.
Opfergaben werden am Rande des Plateaus vor dem Felsen niedergelegt. / Offerings are deposited in plain view of the rock.
Nach Sonnenuntergang ... / After sunset...
... wird der Felsen von Scheinwerfern angestrahlt. / the rock is bathed in lamplight.
Nach Einbruch der Nacht ... / When night has come ..../
... wird zu Füssen des Felsens gebetet und .... / prayers are held at the base of the rock.
... oben auf demPlateau ... / and at the top plateau ...
... werden Kerzen angezündet. / ... candles arte lit.
Am Rande des Plateaus flackert zu Füssen der Opfergaben ein Lichtermeer aus Kerzen.
Die ganze Nacht wird am Felsen gebetet .... / All night long pilgrims pray at the rock ...
... bis die Sonne wieder aufgeht. / ...until the sun rises.