Memories of Myanmar: Teil 3) Auf dem Ayeyarwady River von Bhamo nach Mandalay
4. Mandalay, Mingun and Sagaing
Tagsüber leuchtet auf dem Mandalay-Berg ... / The tempels on Mandalay Mountain ...
... das Gold der Tempel. / ... glitter with gold during daytime
Nachts leuchtet der Mandaly Berg im Licht der Scheinwerfer. / At night they glow in Lamplight.
The temples on Mandalay mountain sit prominently on the mountainside.
Auf der obersten Platform des Gipfels ... / On top of the mountain sits a ....
... steht ein verschwenderisch verzierter Tempel. / lavishly decorated temple.
Blattgold erhält durch langes Hämmern seine dünne Form. / Making gold leaf by hammering is hard work.
Zum Verkauf wird Blattgold in kleine quadratische Stücke zerteilt ... / For selling the gold is cut into small quadratic pieces....
... und zwischen Papierblättern verpackt. / ...and stored between sheets of paper.
Wer Buddhastatuen oder Stupas mit Blattgold beklebt erwirbt Verdienst für seine Reinkarnation.
Am Ufer bei Mingun ... / At Mingun ...
bieten Dorfbewohner ... / ....ox carts may be hired as taxi
... bieten mit Ochsenkarren ihre Dienste als Beförderungsmittel an.
"Chintes" (Wächterlöwen) am Ufer bei Mingun.
Mächtige Treppenstufen führen vom Fluss hinauf zur Settwya-Pagode. / A steep ascent from the river to the Settwya-Pagoda
Pfannkuchen-Verkäuferin / Pancakes anyone?
Die Hsinbyume Pagode ist dem mythischen Berg Meru nachempfunden.
The Hsinbyume Pagode has been modeled after the mythical Meru Mountain
Die Hsinbyume Pagode
Die 50 Tonnen schwere Glocke von Mingun ist die grösste funktionstüchtige Glocke der Welt. / The large bell at Mingung weighs 50+ tons
Eine Buddhistische Nonne .... / A buddhist nun....
... in einem Kloster in Sagaing. / ...at a Sagaing monastery
Sie kaufen gemeinsam ein ...
... aber jede kocht auf ihrem eigenen kleinen Holzkohlefeuer.
Die Hügel von Sagaing sind mit unzähligen Tempeln, Stupas und Klöstern bebaut. / The Sagaing Hills are covered with tempels and monasteries
Eine eindrucksvolle Gallerie. / A imposing gallery
Von den Tempeln oben auf den Hügeln von Sagaing ... / The temples on top of the Sagaing hills....
... kan man über den Ayeyarwady hinweg weit ins Land schauen. / ... offer impressive views across the Ayeyarwady River deep into the countryside
In Amarapura / At Amarapura
Haben die Bilder gefallen?
Dann hier die email hinterlassen und ich informiere jedesmal wenn es neue Bilder/eine neue Story gibt.
Ich gebe die email garantiert nicht weiter und schicke auch keine Werbung!
Did You like those pics?
Leave your email and I will let You know whenever I have uploaded a new story. And yes, eventually there will be english language text too!
Tagsüber leuchtet auf dem Mandalay-Berg ... / The tempels on Mandalay Mountain ...
... das Gold der Tempel. / ... glitter with gold during daytime
Nachts leuchtet der Mandaly Berg im Licht der Scheinwerfer. / At night they glow in Lamplight.
The temples on Mandalay mountain sit prominently on the mountainside.
Auf der obersten Platform des Gipfels ... / On top of the mountain sits a ....
... steht ein verschwenderisch verzierter Tempel. / lavishly decorated temple.
Blattgold erhält durch langes Hämmern seine dünne Form. / Making gold leaf by hammering is hard work.
Zum Verkauf wird Blattgold in kleine quadratische Stücke zerteilt ... / For selling the gold is cut into small quadratic pieces....
... und zwischen Papierblättern verpackt. / ...and stored between sheets of paper.
Wer Buddhastatuen oder Stupas mit Blattgold beklebt erwirbt Verdienst für seine Reinkarnation.
Am Ufer bei Mingun ... / At Mingun ...
bieten Dorfbewohner ... / ....ox carts may be hired as taxi
... bieten mit Ochsenkarren ihre Dienste als Beförderungsmittel an.
"Chintes" (Wächterlöwen) am Ufer bei Mingun.
Mächtige Treppenstufen führen vom Fluss hinauf zur Settwya-Pagode. / A steep ascent from the river to the Settwya-Pagoda
Pfannkuchen-Verkäuferin / Pancakes anyone?
Die Hsinbyume Pagode ist dem mythischen Berg Meru nachempfunden.
The Hsinbyume Pagode has been modeled after the mythical Meru Mountain
Die Hsinbyume Pagode
Die 50 Tonnen schwere Glocke von Mingun ist die grösste funktionstüchtige Glocke der Welt. / The large bell at Mingung weighs 50+ tons
Eine Buddhistische Nonne .... / A buddhist nun....
... in einem Kloster in Sagaing. / ...at a Sagaing monastery
Sie kaufen gemeinsam ein ...
... aber jede kocht auf ihrem eigenen kleinen Holzkohlefeuer.
Die Hügel von Sagaing sind mit unzähligen Tempeln, Stupas und Klöstern bebaut. / The Sagaing Hills are covered with tempels and monasteries
Eine eindrucksvolle Gallerie. / A imposing gallery
Von den Tempeln oben auf den Hügeln von Sagaing ... / The temples on top of the Sagaing hills....
... kan man über den Ayeyarwady hinweg weit ins Land schauen. / ... offer impressive views across the Ayeyarwady River deep into the countryside
In Amarapura / At Amarapura